아님 말고 1000곡(108)

108. After the ball-Charles K. Harris(1892-1930)-

전에 말로만 대충 떠들었던 그 유명한 Tin Pan Alley의 역사상 최초의 히트곡이라 일컬어지는 곡이다. 워낙 아름다운 곡이라 이 곡에 대해 반감을 가질 사람들은 없으리라 생각되므로 비교적 우호적인 이야기를 해도 무방하리라 생각되어 오늘은 흐뭇한 이야기만 해도 괜찮으리라 생각한다. 일단 곡의 내용에 대해 잠시 설명하자면 "한 중년의 남자가 자신의 여조카에게 왜 자신이 결코 결혼을 하지 않았으며 앞으로도 그럴 것인가"에 대해 이야기를 해주는 고전적인 3/4박자의 월츠곡으로 중년의 남자가 자신의 조카에게 들려주는 이야기의 내용은 자신이 사랑하던 한 여자가, 또한 그 여자 또한 자신을 사랑한다고 믿었던, 어느날 ball(일종의 댄스 파티라 보면 될 것이다.)에서 다른 남자와 입을 맞추는 것을 보고 조용히 떠나갔는데 그 일이 있은 후 한참 후 그 당시의 그 남자가 그 여자의 오빠였다는 것을 알게 되었다는 그런 "아름답거나 어이없는"이야기이다.

무려 1867년 5월 1일에 태어나 1930년 12월 2일에 세상을 떳을 정도로 현대의 대중음악과는 굉장히 많은 거리를 두고 있는 Charles K. Harris이라는 이름의 이 곡의 작곡자는 미국에선 대중음악(popullar song) 작곡자들 중에서도 아버지격으로 여겨지는 사람이다. 그리고 음악사에서 그가 차지하는 또 하나의 중요한 위치로는 Tin Pan Alley의 개척자라는 점이다. 생전에 그의 애칭은 "King of the tear jerkers"이었는데 이를 한국어로 옮긴다면 "눈물을 짜내는 사람들 중의 왕"이라는 뜻으로 그가 얼마나 애가(哀歌)를 쓰는 데에 있어 탁울한 재능을 보여주었는가를 단적으로 나타내는 그의 재능에 딱 알맞은 애칭이었다 할 수 있을 것이다. 뉴욕주의 Poughkeepsie(이 단어를 한글로 표기하면 포킵시라 한다. 포그킵시도 푸그킵시도 포프킵시도 푸프킵시도 아닌 포킵시라고 읽어야 한단다. 빌어먹을... ) 그의 아버지는 가죽제품의 판매를 업으로 사는 그렇게 어려운 집안 형편은 아니었으며 아버지의 사업으로 인해 미시건주의 세기노(Seginaw)와 밀워키 등으로 이주하면서 어린 시절을 보냈다 한다.

어린 시절 그는 우연히 보게 된 벤주(Benjo)와 그 악기의 음색에 반해 벤조 연주를 익히게 되었으며 그가 겨우 열여덟이었던 1885년 "Since Maggie learned to skate"이라는 곡을 쓰게 되었는데 이 곡은 단독으로 압고로 출반을 하기 위한 목적으로 작곡된 곡이 아니라 Nat Goodwin의 연극 의 삽입곡이었다 한다. 그로부터 6년 뒤, 그의 나이 24세 때인 1891년에 전형적인 월츠곡으로 평가되기도 하고 역사상 최초의 Tin Pan Alley 히트곡이라고도 여겨지는 "After the Ball"을 쓰게 되는데 이 곡이 바로 오늘 여러분들께 소개시켜드리고자 하는 곡이다. 찰스 아저씨는 이 곡 이후에 1883년 시카고의 World Columbian Exposition에서의 연주로 유명세를 얻어 500만장 이상의 레코드 판매 실적을 기록했던 John Phillipe Sousa의 눈에 띄게 된다. 그래서 그는 1897년ㄴ에 스페인-미국 전쟁에서 죽어간 병사의 이야기를 소재로한 곡인 Break the news to mother이라는 곡을 Sousa와의 공동작업을 통해 상업적으로 성공한 그의 다음 작품으로 기록되게끔 한다.(내가 써놓고도 도무지 이해하기 힘든 이 주술관계는 도대체 어느 별의 문법이란 말이냐?)그 후 찰스 K 해리스는 본격적으로 뮤지컬용의 곡들을 쓰기 시작하는데, 그 바닥에서 전설로 통하는 Oscar Hammerstein과 함께 작업하여 The scarlet sisters와 What's the matter with Julius등의 작품을 남기게 된다. 그리고 1930년 12월 2일에 뉴욕시에서 눈을 감게 된다. 대단히 아름다운 가사는 아니지만, 당시의 보편적인 가사의 풍을 유추할 수 있지 않을까?라는 생각으로 가사를 함께 복사해서 붙이니 한 번 음미해보시기를...


Verse 1
A little maiden climbed an old man's knee,
Begged for a story – "Do Uncle please.
Why are you single; why live alone?
Have you no babies; have you no home?"
"I had a sweetheart years, years ago;
Where she is now pet, you will soon know.
List to the story, I'll tell it all,
I believed her faithless after the ball."

Refrain
After the ball is over,
After the break of morn –
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.

Verse 2
Bright lights were flashing in the grand ballroom,
Softly the music playing sweet tunes.
There came my sweetheart, my love, my own –
"I wish some water; leave me alone."
When I returned dear there stood a man,
Kissing my sweetheart as lovers can.
Down fell the glass pet, broken, that's all,
Just as my heart was after the ball.

Repeat refrain

Verse 3
Long years have passed child, I've never wed.
True to my lost love though she is dead.
She tried to tell me, tried to explain;
I would not listen, pleadings were vain.
One day a letter came from that man,
He was her brother – the letter ran.
That's why I'm lonely, no home at all;
I broke her heart pet, after the ball.

Repeat refrain

Charles K. Harris-After the ball


요건 유투브를 돌아다니다 발견한 기타 연주인데 생각보다 어렵지 않으니 한 번 따라해 보시길!