아님 말고 1000곡(70)

70. Born to run & Tenth Avenue freeze out -Bruce Springsteen and the E.Street Band(1975)-

"The Boss" Bruce Springsteen에 대한 이야기를 벌써 꺼내는 이유는 보스에 대한 이야기를 오래전부터 기다려오신 분이 한 분 계셨기 때문이며, 나름 중학교 1학년 때의 출석번호였던 70이라는 숫자에 대해 대단한 의미를 부여하고 싶다는 생각에서 그 어느 곡보다도 특별하다 할 수 있는 곡에 대한 이야기를 하고 싶었기 때문이기도 하다. 여러분들께 일단 보스라는 인물에 대한 개인적 소회를 결론에 대신하여 말씀드리자면 "보스 같은 사람이 미국에 존재한다는 것만으로도 미국이라는 정말 그 끝을 알 수 없이 사악하며 위태위태한 사회가 완전히 망하지 않고 버틸 수 있는 충분한 이유가 된다."는 것이다. 그리고 한 마디 더 덧붙이고자 한다. 보스는 "미국의 혼을 노래하는 가수가 아니다. 그냥 그 자체가 '미국의 혼'이다."라고... 그 이유는 그가 이른바 Folk Rock이라는 공화국에선 인기가 없으나 미국에선 대단히 영향력있는 장르의 "연착륙"을 이뤄냈기 때문도 아니고 소위 Heartland Rock이라는 한 때 미국에서 가장 "Hot"한 장르였던 음악을 대표하는 인물이기 때문도 아니고 "미국의 리버럴들이 추구하는 가치가 어떤 것인지를 알기 위해서는 보스의 곡들을 반드시 거쳐야만 하기 때문 "이다. 그렇듯, 때로는 "진보"라고도 이야기하는 미국의 리버럴들이 추구하는 가치의 모든 것을 축약한 것이 보스의 노래이고 때로는 보스의 인생이나 보스의 존재 자체가 미국의 리버럴들의 금과옥조를 보여주고 있는 것이다. 그만큼 보스의 존재는 특별하다.



보스에 대한 이야기는 앞으로도 "티렉스가 죽지 않고 1000곡을 다 가려낸다면" 앞으로도 몇 차례는 더 이야기할 기회가 올 것임으로 오늘 그의 연대기를 중심으로 전개하는 것이 그다지 생산적이라고 생각하지 않는다. 오늘의 이야기는 왜 하필이면 그의 음악에 대한 소개를 이 앨범으로 그리고 이 두곡으로 하게 되었는지에 대한 이야기를 중심으로 하는 것이 더 좋지 않을까 싶다는 생각이다. 다들 아시겠지만 이 앨범은 1975년 8월 25일에 발매된 보스의 세번째 정규 앨범이다. 그리고 Born to run은 가장 먼저 싱글로 커트된 곡이자 앨범의 타이틀이기도 하다. 앞서의 두 앨범을 통해 브루스 스프링스틴이 어메리컨 모던 포크의 "직계가 아닌 방계의 숨은 실력자"로서의 자신의 등장을 조용하지만 힘있게 알렸다면(이건 뭐 표현들이 완전히 빠심에서 우러나오는 손발이 오그라드는 표현들... 전혀 나답지 않아!) 자신을 세계적인 스타의 반열에 올려놓은 것이 바로 이 앨범이라 할 수 있을 것이다. 보통 공화국의 가요계에서는 이런 정도의 상업적 성공을 "Mega hit"이라는 듣보잡 영어를 쓰곤 하지만 영어권의 아해들은 이런 경우 "Breakthrough hit"이라는 표현을 쓰는데 breakthrough이라는 단어는 주로 군사용어로 쓰이는 단어로 "적진 돌파"나 "약진"이라는 의미로 쓰인다고 한다.(여러분들 앞에서 미천한 티렉스가 영어에 대해 아는 척해서 죄송!) 어쩔 수 없이 영어권 아해들의 음악정보를 가지고 2차 정보를 재구성할 수밖에 없는 나나 여러분들의 입장에선 이런 용어에도 익숙해져야할 필요가 있는데 이 표현을 쓰는 것은 "브리트니 스피어스"나 "백 스트릿 보이스" 혹은 과거의 "뉴 키즈 온 더 블록"과 같은 친구들이 1000만장 이상의 앨범 판매고를 올리더라도 절대 쓰지 않는 표현이다. 그렇다고 해서 흔히들 이야기하는 "아티스트" 클래스의 뮤지션들의 성공작에만 붙이는 표현도 아니다. 이런 표현을 쓸 수 있는 경우는 이른바 "한 시대의 문화적 조류까지도 좌지우지할 정도의 막강한 impact을 가졌던 음반에만 붙이는 수사" 정도로 이해해 주셨으면 한다.(하지만! 영미권의 아해들도 요즘엔 이 표현을 지나치게 남발하여 그 의미가 좀 모호해진 측면도 있다.)



맨 밑에 올려드리는 가사를 나중에 꼼꼼히 해석해보시면 알겠지만(반드시 꼼꼼하게 해석해보시길 권한다. 가사가 저 정도면 문학이라 할 수 있을 것이다. 또한 훌륭한 대중음악 한 곡이 수백곡의 "정치 캠페인 송의 위력을 능가할 수 있는 조건이 어떤 것인가?"에 대해 생가하시지 않을 수 없을 것이다.) 대단히 주관적인 선택이지만 이 앨범에 수록된 곡들 중 이 게시물에 포함될 곡들이 이 곡들 외에도 두 곡이 더 있으니 "이 앨범 전체가 8곡임을 감안하면 전체의 무려 반이나 포함되는 것"이다. 미리 말씀을 드리자면 "처죽기 전에 목에 칼이 들어와도 꼭 들어봐야 할 나머지 곡들"은 이 앨범의 첫 트랙인 Thunder Road와 마지막 트랙인 Jungleland이다.(만일 혹시하도 당신이 천운을 타고나 보스의 공연 실황을 직접 접하게 될 기회가 온다면 이 두 곡은 그의 공연에서 거의 하이라이트에 해당하는 부분에 연주되는 곡들인 관계로 미친척 하고 보스의 공연을 즐기려면 반드시 따라부를 수 있어야 하는 곡이기도 하다는 점 주지하시기 바란다.) 아! 앨범의 배경과 곡의 가사에 대한 이야기를 하려다 이 쪽으로 또 새버렸다. 다소 번거우시더라도 이 앨범과 보스에 대한 이해를 위해 다소 정치적이고 역사적일 수도 있는 이야기들을 참고 들어주셔야만 한다. 그리고 오늘 이 게시물의 목적 자체가 "더 보스" 브루스 스프링스틴이란 사람에 대한 기본적으로 갖춰야하는 사전지식에 대한 부분을 다루는 것이기 때문에 공화국의 팬들이 가장 좋아하는 보스의 곡인 "River"이 아니라고 해서 짜증을 내실 필요도 없으리라는 것을 말씀드리고 싶다.



보스의 이 앨범이 발매되기 전의 전사(前史)는 오늘의 주제가 아니니 따로 다루기로 하고 이 앨범이 발매된 1975년은 미국의 진보나 혹은 리버럴들에게 있어서는 일찍이 맛보지 못했던 열패감으로 자신들의 존재에 대한 회의를 하는 사람들도 생긱 무렵이었다. 1961년에서 1968년까지의 케네디- 린든 좃슨으로 이어진 릴버럴의 집권기에 미국은 전에 없는 엄청난 경제적 호황을 맞이했었고 비록 많은 이들에게 또 다른 허탈감을 안겨주기도 했지만 마틴 루터 킹과 말콤 엑스로 대표되는 아프리카계 미국인들의 "사회적 대약진"이 시작되던 시기였으며 8년간의 민주당 집권기의 리버럴적 정책들로 인해 미국은 "세계 최고의 부국인 동시에 최고 수준의 복지혜택을 누릴 수 있는 국가들 중 하나"에 속하던 시기였다. 또한 비록 3일 만에 비극적으로 막을 내리긴 했지만 68년 프랑스와 유럽에서의 경험은 대서양 건너 미국에까지 그 영향력을 발휘하여 미국의 사회주의 운동이 정점에 달하던 시기이기도 했다. 그러나 그 모든 것이 1970년을 터닝 포인트로 하여 그 이전과는 전혀 다른 양상으로 진행되기 시작했다. 결국엔 "닉슨 독트린"까지 연결되게 되는 계기를 가져온 베트남에서의 연이은 고전은 보수주의자들에겐 "미국이 개입해서 실패하는 전쟁도 생기겠구나..."라는 위기감이 "미국이 역사상 최초로 패전하는 전쟁을 수행할 수도 있겠구나"라는 절체절명의 위기로 가사회돠고 있었고 리버럴들에겐 "미국이 행한 명분없는 전쟁에 대한 자괴감"을 안겨주기에 충분했다.



그 와중에 히피 무브먼트를 포함하는 "범 반전 운동"역시 정부의 엄청난 물리력 앞에 속수무책으로 당하고 있었고 "역사상 가장 추잡했"다고 까지 이야기하긴 그렇지만 "백악관의 추악한 단면"을 내보이기엔 충분했던 워터게이트(水門) 스캔들로 미국의 이러럴들의 자존심은 땅에 내팽개쳐져지게 된다. 설상가상으로 0973년의 제 1차 오일 쇼크로 인해 이전의 "복지국가"로서의 미국의 모든 시스템들이 재점검되기까지 했다. "미국은 암흑기를 맞이하고 있었던 것이다." 적어도 리버럴들의 생각은 그랬을 것이다. 이런 10여년에 걸친 미국의 역사를 배경으로 등장한 것이 바로 보스의 "Born to run"이다. 이 앨범은 당근 미의회 도서관의 자료로 지정되어 있으며 미국 의회가 정한 "역사적인 음반"으로도 지정되어 있다. 브루스는 1975년 당시의 미국인들의 좌절을 "있는 그대로" 노래했다. 그의 이 음반이 기념비적인 음반이 될 수 있었던 것은 그가 어설프게 "쓰레기 더미 에서의 한 떨기 꽃을 발견하기 위한 시도" 따위를 하지 않았기 때문이었다고 감히 이야기할 수 잇을 것이다. 게다가 우디와 알로 거스리 부자도 피트 시거 할아버지도 심지어는 밥 딜런도 실패했던 "어메리컨 모던 포크 음악"과 "음악적으로 스케일이 큰 밴드 편성"을 자신의 앨범 안에서 무리없이 가능하게 한 것 역시 보스의 힘이었다. 아주 저속한 이야기지만 이 앨범과 곡에 대해 간단한 편을 하자면 "티렉스는 도저히 생각해보아도 이 앨범을 미국인들이 싫어할 이유를 찾을 수 없다"이다. 아마 공화국의 인민들에게도 이 이야기는 똑 같이 적용될 수 있을 것이라 본다. 보스 횽아에 대한 이야기는 나중에도 또 한다. 줴길



-Born to run-

In the day we sweat it out in the streets of a runaway american dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin out over the line
Baby this town rips the bones from your back
Its a death trap, its a suicide rap
We gotta get out while were young
`cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs round these velvet rims
And strap your hands across my engines
Together we could break this trap
Well run till we drop, baby well never go back
Will you walk with me out on the wire
`cause baby Im just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, girl I want to know if love is real

Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybodys out on the run tonight but theres no place left to hide
Together wendy well live with the sadness
Ill love you with all the madness in my soul
Someday girl I dont know when were gonna get to that place
Where we really want to go and well walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run



-Tenth Avenue freeze out-

Tear drops on the city
Bad scooter searching for his groove
Seem like the whole world walking pretty
And you cant find the room to move
Well everybody better move over, thats all
Im running on the bad side
And I got my back to the wall
Tenth avenue freeze-out, tenth avenue freeze-out

Im stranded in the jungle
Taking all the heat they was giving
The night is dark but the sidewalks bright
And lined with the light of the living
From a tenement window a transistor blasts
Turn around the corner things got real quiet real fast
She hit me with a tenth avenue freeze-out
Tenth avenue freeze-out
And Im all alone, Im all alone
And kid you better get the picture
And Im on my own, Im on my own
And I cant go home

When the change was made uptown
And the big man joined the band
From the coastline to the city
All the little pretties raise their hands
Im gonna sit back right easy and laugh
When scooter and the big man bust this city in half
With a tenth avenue freeze-out, tenth avenue freeze-out
Tenth avenue freeze-out...



-Thunder road-

All the redemption I can offer girl
Is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now ?
Except roll down the window
And let the wind blow
Back your hair
Well the night's busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back
Heaven's waiting on down the tracks
Oh-oh come take my hand
We're riding out tonight to case the promised land
Oh-oh Thunder Road oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey I know it's late we can make it if we run
Oh Thunder Road sit tight take hold
Thunder Road

Well I got this guitar
And I learned how to make it talk
And my car's out back
If you're ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door's open but the ride it ain't free
And I know you're lonely
For words that I ain't spoken
But tonight we'll be free
All the promises'll be broken
There were ghosts in the eyes
Of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
But when you get to the porch they're gone
On the wind so Mary climb in
It's town full of losers
And I'm pulling out of here to win




-Jungleland-

The rangers had a homecoming in harlem late last night
And the magic rat drove his sleek machine over the jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance and disappear down flamingo lane

Well the maximum lawman run down flamingo chasing the rat and the barefoot
Girl
And the kids round here look just like shadows always quiet, holding hands
From the churches to the jails tonight all is silence in the world
As we take our stand down in jungleland

The midnight gangs assembled and picked a rendezvous for the night
Theyll meet `neath that giant exxon sign that brings this fair city light
Man theres an opera out on the turnpike
Theres a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, cherry tops, rips this holy night
The streets alive as secret debts are paid
Contacts made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine
The hungry and the hunted explode into rocknroll bands
That face off against each other out in the street down in jungleland

In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing to the records that the d.j. plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on, just a look and a whisper, and theyre gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender in a bedroom locked
In whispers of soft refusal and then surrender in the tunnels uptown
The rats own dream guns him down as shots echo down them hallways in the
Night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light

Outside the streets on fire in a real death waltz
Between flesh and whats fantasy and the poets down here
Dont write nothing at all, they just stand back and let it all be
And in the quick of the night they reach for their moment
And try to make an honest stand but they wind up wounded, not even dead
Tonight in jungleland




"Born to Run" (live) - 1975



Springsteen - 10th Ave. Freeze-out




Thunder Road 1976 Bruce Springsteen




Springsteen - Jungleland