아님 말고 1000곡(82)

82. Goldgerg Variation(1741)-Johan Sebastian Bach-

The Goldberg Variation(BWV988)은 하나의 아리아와 30개의 하프시코드 변주곡으로 이루어진 모음곡이다. 곡목이 Goldberg Variation이 된 데에는 이 곡을 처음 연주했던 사람의 이름이 Johann Gotlieb Goldberg이고 그의 이름을 따 이 모음곡의 곡목을 이렇게 짓게 되었다고 한다. Johan Nikolaus Forkel이라는 사람이 쓴 가장 먼저 씌어진 요한 세바스찬 바흐의 전기의 영역본에 의하면 Goldberg Variation이 씌어지게 된 이야기를 다음과 같이 밝히고 있다.



[For this work] we have to thank the instigation of the former Russian ambassador to the electoral court of Saxony, Count Kaiserling, who often stopped in Leipzig and brought there with him the aforementioned Goldberg, in order to have him given musical instruction by Bach. The Count was often ill and had sleepless nights. At such times, Goldberg, who lived in his house, had to spend the night in an antechamber, so as to play for him during his insomnia. ... Once the Count mentioned in Bach's presence that he would like to have some clavier pieces for Goldberg, which should be of such a smooth and somewhat lively character that he might be a little cheered up by them in his sleepless nights. Bach thought himself best able to fulfill this wish by means of Variations, the writing of which he had until then considered an ungrateful task on account of the repeatedly similar harmonic foundation. But since at this time all his works were already models of art, such also these variations became under his hand. Yet he produced only a single work of this kind. Thereafter the Count always called them his variations. He never tired of them, and for a long time sleepless nights meant: 'Dear Goldberg, do play me one of my variations.' Bach was perhaps never so rewarded for one of his works as for this. The Count presented him with a golden goblet filled with 100 louis-d'or. Nevertheless, even had the gift been a thousand times larger, their artistic value would not yet have been paid for.



Forkel이 바흐의 전기를 쓴 것이 1802년의 일이고 그 것은 위에서 이야기하고 있는 사건이 발생한지 무려 60년도 더 지난 후의 일이기 때문에 그의 기록의 정확성에 대해서는 의문이 생길 수밖에 없을 것이다. 의문점을 제시하는 이유들은 여러가지가 있으나 가장 확실하게 저 이야기가 지어낸 이야기랄 수 있는 근거가 되는 것은 당시 Goldberg의 나이가 겨우 14세였다는 점을 드는 전문가들이 많다. 위의 내용을 해석하라고? 그 정도는 수고하셔도 괜찮지 않을까 싶다. 가장 최근의 학설에 의하면 아리아의 변주곡은 원래 바흐의 곡이 아닌 Amold Schering의 곡이라는 설도 있다. 또한 특이한 것은 바흐의 다른 작품들과는 달리 바흐의 생전에 출판되었다는 것도 하나의 특징이라면 특징이라 할 수 있다고 한다. 물론 생전에 출판된 것이 하나라는 이야기는 아니다.



이 Goldberg Variation은 첫 부분의 아리아까지 연주곡으로 바꿔 여러 연주자들에 의해 녹음되었는데 그 중 중요한 연주자들의 음반에 대해 간략히 소개시켜드린다.(이 것은 위키피디아에서 인용한 것이니 직접 보셔도 될 것이라 생각한다.)

1938 – Józef Koffler, transcription for orchestra / string orchestra
1984 – Dmitri Sitkovetsky, transcription for string trio
1987 – Jean Guillou, transcription for organ
1997 – József Eötvös, transcription for guitar
2000 – Jacques Loussier, arrangement for jazz trio
2003 – Karlheinz Essl („Gold.Berg.Werk“) for string trio and live-electronics
2007 – Simone Dinnerstein
또한 여지껏 출판된 이 모음곡의 악보들 중 중요한 참고할만한 판본들의 목록을 올리니 연주하실 계획이 있으신 분들은 참조하시기 바란다.

Ralph Kirkpatrick. New York/London: G. Schirmer, 1938. Contains an extensive preface by the editor and a facsimile of the original title page.
Hans Bischoff. New York: Edwin F. Kalmus, 1947 (editorial work dates from the nineteenth century). Includes interpretive markings by the editor not indicated as such.
Christoph Wolff. Vienna: Wiener Urtext Edition, 1996. An urtext edition, making use of the new findings (1975) resulting from the discovery of an original copy hand-corrected by the composer. Includes suggested fingerings and notes on interpretation by harpsichordist Huguette Dreyfus.
Reinhard Böß. München: edition text + kritik, 1996. Verschiedene Canones ... von J.S. Bach (BWV 1087). ISBN 3-88377-523-1 Edition of the canons in BWV 1087 only. The editor suggests a complete complement of all fourteen canons.
See also Online Scores, below.

(인터넷에서도 악보를 찾아볼 수 잇는 곳들이 있으나... 안 그르쳐 주지!!!)



J.S. Bach - Goldberg Variations: Aria (Glenn Gould)



Glenn Gould 1964 Goldberg Variations Aria & Some Canons



Goldberg Variations 1-7



Goldberg Variations 8-14



Gould plays Goldberg Variations var25



Gould plays Goldberg Variations var.26-30 & Aria Da Capo



짤방은 Goldberg Variation의 Aria의 악보의 일부이다.